Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.

Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.

Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.

Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano
na pewne
zagrożenia.

During the evaluation of this active substance, concerns
were
identified.

Wskazuje to
na pewną
możliwość (lub prawdopodobieństwo) urzeczywistnienia się nieodłącznego zagrożenia, ale nie na pewność jego urzeczywistnienia się.

This suggests that there is a
certain
likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.
Wskazuje to
na pewną
możliwość (lub prawdopodobieństwo) urzeczywistnienia się nieodłącznego zagrożenia, ale nie na pewność jego urzeczywistnienia się.

This suggests that there is a
certain
likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.

Na przykład przechodzenie
na pewne
bardziej niskoemisyjne paliwa w odpowiedzi na kwestie klimatyczne lub związane z bezpieczeństwem dostaw mogłoby doprowadzić do znacznego wzrostu ilości cząstek...

For example, switching to
certain
lower carbon emission fuels in response to climate-related or security of supply considerations could lead to substantial increases in particulate matter and...
Na przykład przechodzenie
na pewne
bardziej niskoemisyjne paliwa w odpowiedzi na kwestie klimatyczne lub związane z bezpieczeństwem dostaw mogłoby doprowadzić do znacznego wzrostu ilości cząstek stałych i niebezpiecznych emisji, zwłaszcza przy braku odpowiednich technologii redukcji zanieczyszczeń.

For example, switching to
certain
lower carbon emission fuels in response to climate-related or security of supply considerations could lead to substantial increases in particulate matter and dangerous emissions, especially in the absence of appropriate abatement technologies.

...na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych (w przypadku deficytu prawie
na pewno
w górę) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 200

Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are
firm
indications that there will be significant further, and as regards deficits almost
certainly
upwards,...
Ponadto, pomimo potwierdzenia przez Eurostat danych ze zgłoszenia z 4 maja, wiele wskazuje na to, że będzie miała miejsce dalsza znacząca korekta danych (w przypadku deficytu prawie
na pewno
w górę) za 2003 rok i wcześniejsze lata po złożeniu zwyczajowego zgłoszenia we wrześniu 2004 r. Oczekuje się, że zmiany te spowodują korektę w górę danych dotyczących deficytu w 2004 r.,

Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are
firm
indications that there will be significant further, and as regards deficits almost
certainly
upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary notification is made in September 2004. Such revisions are moreover expected to have an upward impact on the deficit figures for 2004,

Poziomy, o których mowa w niniejszym załączniku, są poziomami wskaźnikowymi, powyżej których –
na pewno
w przypadku wielokrotnego wykrycia – należy przeprowadzić badania dotyczące czynników...

The levels referred to in this Annex are indicative levels above which,
certainly
in the case of repetitive findings, investigations should be performed
on
the factors leading to the presence of T-2...
Poziomy, o których mowa w niniejszym załączniku, są poziomami wskaźnikowymi, powyżej których –
na pewno
w przypadku wielokrotnego wykrycia – należy przeprowadzić badania dotyczące czynników prowadzących do obecności toksyn T-2 i HT-2 lub wpływu przetwarzania paszy i żywności.

The levels referred to in this Annex are indicative levels above which,
certainly
in the case of repetitive findings, investigations should be performed
on
the factors leading to the presence of T-2 and HT-2 toxin or on the effects of feed and food processing.

...dla sumy T-2 i HT-2 (μg/kg), od których/powyżej których badania powinno się przeprowadzać,
na pewno
w przypadku wielokrotnego wykrycia [1]

...the sum of T-2 and HT-2 (μg/kg) from which onwards/above which investigations should be performed,
certainly
in case of repetitive findings [1]
Poziomy wskaźnikowe dla sumy T-2 i HT-2 (μg/kg), od których/powyżej których badania powinno się przeprowadzać,
na pewno
w przypadku wielokrotnego wykrycia [1]

Indicative levels for the sum of T-2 and HT-2 (μg/kg) from which onwards/above which investigations should be performed,
certainly
in case of repetitive findings [1]

...nie jest w stanie wyrównać strat, które, w przypadku braku interwencji władz publicznych, prawie
na pewno
w krótko- lub średnioterminowej perspektywie doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z

finally, Chupa Chups’ positive evolution since 2002-2003 has made it apparent that the company did not fall under the general criterion in point 4 of the guidelines, according to which a firm is to...
wreszcie poprawa sytuacji Chupa Chups od 2002–2003 r. wskazuje na to, że nie można zastosować ogólnego kryterium zawartego w pkt 4 wytycznych, według którego przedsiębiorstwo uważa się za zagrożone, gdy „ani przy pomocy własnych środków finansowych, ani takich, które mogłoby uzyskać od swoich właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie wyrównać strat, które, w przypadku braku interwencji władz publicznych, prawie
na pewno
w krótko- lub średnioterminowej perspektywie doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku”.

finally, Chupa Chups’ positive evolution since 2002-2003 has made it apparent that the company did not fall under the general criterion in point 4 of the guidelines, according to which a firm is to be regarded as being in difficulty ‘where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term’.

...różne działania Komisji, szczególnie różne wnioski o udzielenie informacji dotyczące LBB, a już
na pewno
wniosek o udzielenie informacji z września 1999 r., były wystarczające do przerwania okresu

...taken by the Commission, in particular its various requests for information referring to LBB, and
at
any rate its request of September 1999, suffice to interrupt the limitation period.
W niniejszym przypadku różne działania Komisji, szczególnie różne wnioski o udzielenie informacji dotyczące LBB, a już
na pewno
wniosek o udzielenie informacji z września 1999 r., były wystarczające do przerwania okresu przedawnienia.

In the present case, the various steps taken by the Commission, in particular its various requests for information referring to LBB, and
at
any rate its request of September 1999, suffice to interrupt the limitation period.

...członkowskie powinny posiadać systemy zbiorowego dochodzenia roszczeń na poziomie krajowym, oparte
na pewnych
podstawowych zasadach tożsamych dla całej Unii i uwzględniające tradycje prawne państw...

The aim of this Recommendation is to facilitate access to justice in relation to violations of rights under Union law and to that end to recommend that all Member States should have collective...
Niniejsze zalecenie ma na celu ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w odniesieniu do naruszeń praw wynikających z prawa Unii oraz przedstawienie w tym celu rekomendacji, według której wszystkie państwa członkowskie powinny posiadać systemy zbiorowego dochodzenia roszczeń na poziomie krajowym, oparte
na pewnych
podstawowych zasadach tożsamych dla całej Unii i uwzględniające tradycje prawne państw członkowskich, przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony przed nadużyciami.

The aim of this Recommendation is to facilitate access to justice in relation to violations of rights under Union law and to that end to recommend that all Member States should have collective redress systems at national level that follow the same basic principles throughout the Union, taking into account the legal traditions of the Member States and safeguarding against abuse.

...kosztów, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub
na pewno
zostaną poniesione, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

...which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or
certain
to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie rezerw przeznaczonych na pokrycie kosztów, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub
na pewno
zostaną poniesione, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

The Member States may also authorise the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or
certain
to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.

...których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub
na pewno
zostaną zaciągnięte, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

...which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or
certain
to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.
Rezerwy przeznacza się na pokrycie zobowiązań, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub
na pewno
zostaną zaciągnięte, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or
certain
to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.

Udzielanie koncesji
na pewne
audiowizualne i radiowe usługi medialne przez dostawców usług medialnych powinno umożliwiać uwzględnianie aspektów o znaczeniu kulturowym lub społecznym, co sprawia, że...

The awarding of concessions
for certain
audiovisual and radio media services by media providers should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account, which renders the...
Udzielanie koncesji
na pewne
audiowizualne i radiowe usługi medialne przez dostawców usług medialnych powinno umożliwiać uwzględnianie aspektów o znaczeniu kulturowym lub społecznym, co sprawia, że stosowanie przepisów o udzielaniu koncesji nie jest właściwe.

The awarding of concessions
for certain
audiovisual and radio media services by media providers should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account, which renders the application of rules on the award of concessions inappropriate.

Udzielanie zamówień publicznych
na pewne
audiowizualne i radiowe usługi medialne przez dostawców usług medialnych powinno umożliwiać uwzględnienie aspektów o znaczeniu kulturalnym lub społecznym, co...

The awarding of public contracts
for certain
audiovisual and radio media services by media providers should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account, which renders...
Udzielanie zamówień publicznych
na pewne
audiowizualne i radiowe usługi medialne przez dostawców usług medialnych powinno umożliwiać uwzględnienie aspektów o znaczeniu kulturalnym lub społecznym, co sprawia, że stosowanie zasad udzielania zamówień nie jest właściwe.

The awarding of public contracts
for certain
audiovisual and radio media services by media providers should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account, which renders the application of procurement rules inappropriate.

Jeżeli z okoliczności sprawy jasno wynika, że numer seryjny jest identyczny, ale
na pewno
chodzi o różne przedmioty, nie wymaga się przeprowadzenia konsultacji pomiędzy biurami SIRENE.

Where it is clear that the serial numbers are identical but the objects are clearly not the same no consultation between Sirene Bureaux is required.
Jeżeli z okoliczności sprawy jasno wynika, że numer seryjny jest identyczny, ale
na pewno
chodzi o różne przedmioty, nie wymaga się przeprowadzenia konsultacji pomiędzy biurami SIRENE.

Where it is clear that the serial numbers are identical but the objects are clearly not the same no consultation between Sirene Bureaux is required.

...zastosować w stosunku do firmy Intech uczestniczącej w kartelu grafitu izostatycznego z uwagi
na pewne
specjalne okoliczności dotyczące jedynie tego przedsiębiorstwa.

...that there is only an attenuating circumstance to be applied to Intech, in the isostatic cartel,
on
account of
some
specific circumstances that only concern this undertaking.
Komisja uznała, iż jedyną okoliczność łagodzącą można zastosować w stosunku do firmy Intech uczestniczącej w kartelu grafitu izostatycznego z uwagi
na pewne
specjalne okoliczności dotyczące jedynie tego przedsiębiorstwa.

The Commission considers that there is only an attenuating circumstance to be applied to Intech, in the isostatic cartel,
on
account of
some
specific circumstances that only concern this undertaking.

W przypadku przyznania znacznej premii wypłata większej jej części powinna zostać odroczona
na pewien
minimalny okres.

Where a significant bonus is awarded, the major part of the bonus should be deferred with
a
minimum deferment period.
W przypadku przyznania znacznej premii wypłata większej jej części powinna zostać odroczona
na pewien
minimalny okres.

Where a significant bonus is awarded, the major part of the bonus should be deferred with
a
minimum deferment period.

Niemniej jednak z uwagi
na pewną
nieprzewidywalność warunków rynkowych, wynikającą głównie z charakteru produktu (towar nietrwały), uznano za właściwe ścisłe monitorowanie rynku oraz dokonanie...

However, given a
certain
unpredictability of market conditions mainly due to the nature of the product (perishable goods), it is considered appropriate to monitor the market closely and to review the...
Niemniej jednak z uwagi
na pewną
nieprzewidywalność warunków rynkowych, wynikającą głównie z charakteru produktu (towar nietrwały), uznano za właściwe ścisłe monitorowanie rynku oraz dokonanie przeglądu sytuacji, jeżeli dostępne będą wystarczające dowody prima facie, że warunki rynkowe uległy istotnej zmianie.

However, given a
certain
unpredictability of market conditions mainly due to the nature of the product (perishable goods), it is considered appropriate to monitor the market closely and to review the situation should there be sufficient prima facie evidence that market conditions have changed significantly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich